SĂRUTUL
Veneau unul spre altul dibuind
Ca nou născuţi, sau ca orbiţi de pure
Lumini, ce-n carne uneori se-aprind
Spre a-i conduce forţele obscure
Ca ulmii-ncolăciţi dintr-o pădure.
De nesfîrşite drumuri prin pustie
Dogoarea pîrjolise buza lor,
Cînd s-au găsit acum.
Şi au să-şi fie
În fine, unul celuilalt, izvor.
IL BACIO
Venivano l'uno verso l'altro a tentoni
Come neonati, o come acciecati da pure
Luci, che s'accendono talvolta nella carne
Per condurre le sue forze scure
Come gli olmi intrecciati in un bosco.
Per innumerevoli cammini nel deserto
Il calore aveva bruciato le loro labbra,
Quando finalmente si son trovati.
E da ora in poi sarano
L'uno per l'altro inesauribile sorgente.
THE KISS
They came one towards another fumbling
Like newborns, or like blinded by pure
Lights, that kindle sometimes in the flesh
To drive its obscure forces
Like coiled elms in a forest.
Because of endless walkings in the desert
The hit had burnt their lips,
When in the end they found each other.
And from now on they will be
A water spring one for the other.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.