Gheorghe Tomozei

ATLET AL CRINILOR

Atlet al crinilor?
Se poate, dar poetul e, mai ales soldat,
descătuşat de inelul muierii,
descătuşat de pîinea de-acasă,
descătuşat de mîinile mamei, umflate.
Descheiat la gît, soldatul,
descheiat la nădragi,
descheiat la beregată.



ATLETA DEI GIGLI

Atleta dei gigli?
Puo darsi, ma il poeta e, piuttosto soldato,
scatenato dell'anello della donna,
scatenato del pane casalingo,
scatenato delle mani della mamma, gonfie.
Sbottonato al collo, il soldato,
sbottonato ai pantaloni,
sbottonato alla gola.



ATHLETE OF LILIES

Athlete of lilies?
Maybe, but the poet is, above all a soldier,
unchained from the ring of the woman,
unchained from the home bread,
unchained from his mother's swollen hands.
Unbuttoned at his neck, the soldier,
unbuttoned at his pants,
unbuttoned at his throat.