22.04.2014

Alexandru Andriţoiu




ARTĂ POETICĂ

Cea mai frumoasă lună e în lac,
cel mai frumos luceafăr e pe mare,
şi cîntă cel mai sincer pitpalac
nu-n pomi, ci-n amintiri şi în uitare.
Cea mai frumoasă lună e pe lac.

Cea mai frumoasă floare e pe sîni,
sau în surpate plete de femeie -
şi nu lucesc pe cer, ca în fîntîni,
fantomele de lux din curcubee.
Cea mai frumoasă floare e pe sîni.

E aurul mai cald în inelar
şi şoldul mai cu linii sub mătase,
în nuntă-i vinul cel mai plin de har
şi-n rouă raza cea mai languroasă.
E aurul mai scump în inelar.

Culori şi mirodenii cercuri fac
în jurul meu. Argila mea tresare
şi cu cămaşa cerului mă-mbrac.
Şi iată-mă-s, deodată, cer şi zare.

Cea mai frumoasă lună e în lac.



ARTA POETICA

La piu bella luna c'e sul lago,
la piu bella stella c'e sul mare,
e canta l'uccello piu sincero
non nell'albero, ma nella memoria..
La piu bella luna c'e sul lago.

Il piu bello fiore e sul seno,
o nei  cappelli sciolti d'una donna -
e non splendono nel ciel, come nelle fontane,
le fantasme dell' arcobaleno.
Il piu bello fiore c'e sul seno.

Sul ditto l'oro e piu caldo
e l'anca e piu dolce sotto la seta,
il vino di grazia e pieno alle nozze
nella rugiada piu languido il raggio.
Sul ditto l'oro e piu prezioso.

Colori e spezie fanno volte
intorno a me. Il mio lotto sussulta
e metto adosso la camicia del cielo
ed eccomi di colpo cielo e orizzonte.

La piu bella luna c'e sul lago.



POETICAL ART

The most beautiful moon lies on the lake,
the most beautiful star lies on the sea,
and the most sincere bird is singing
not in the tree, but in the memory.
The most beautiful moon lies on the lake.

The most beautiful flower lies on the breast,
or in the dishevelled hair of a woman -
and they don't shine into the sky, as in the fountains
the luxurious sparkles of the rainbows.
The most beautiful flower lies on the breast.

The gold is warmer on your finger
and the hip is sweeter under silk,
the wine is full of grace at the wedding
and in the dew lies the gentler ray.
The gold is more precious on your finger.

Colours and spices circles make
around me.My earth is bounding
and I dress the sky shirt
and here I suddenly am the sky and the horizon.

The most beautiful moon lies on the lake.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...