Cu genunchii la gură, cu pumnii strînşi
Dorm pruncii în pîntecul mamelor,
Gingaşe semne de întrebare.
Cu trupul drept, cu faţa în sus
Dorm morţii în adîncul pămîntului,
Rigide semne de exclamare.
Ce-or fi aflat? Ce categorici sunt!
SEGNI
Con le ginocchia alla bocca, con i pugni stretti
Dormono i bambini nei ventri delle mamme,
Teneri punti interrogativi.
Con il corpo diritto, con la faccia su
Dormono i morti nel profondo della terra,
Rigidi punti esclamativi.
Che cosa avranno trovato? Come sono fermi!
SIGNS
With their knees at mouth, with their fists clenched
Sleep the babies in their mums' womb,
Gentle marks of interrogation.
With their body straight, with their face up
Sleep the dead in the depth of the earth,
Rigid marks of exclamation.
What ever have they found? How categorical they are!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.