Constanţa Buzea

pată de lumină

nu sunt tristă
scriu doar pete de lumină
pete de lumină
pete de lumină

am cîteva gînduri pentru luna plină
cînd ar vrea să sugă pinii de răşină

amintind paloarea lor divină
de la toamnă cînd este senină

o să vii odată tu către colină
unde mă simt vie şi fără de vină
ca să nu mai fiu o tristă pată
de lumină
pată de lumină de lumină


macchia di luce

non sono triste
scrivo solo macchie di luce
macchie di luce
macchie di luce

ho qualche pensieri per il plenilunio
quando vorebbe succhiare la resina dei pini

rammentando il loro pallor divino
dall'autunno quando e sereno

verrai una volta verso la collina
dove mi sento innocente e viva
per non esser piu una triste macchia
di luce
macchia di luce di luce



spot of light

I am not sad
I write only spots of light
spots of light
spots of light

I have some thoughts for the full moon
when it wants to suck the resin of the pines

remembering their divine paleness
from the autumn when it is clear

You will come some day towards the hill
where I feel alive and without fault
for not being a sad spot
of light
spot of light of light