CORABIE
Inima mea mai trează decît
o corabie în plină furtună
singurătatea permanenta mea stea polară
şi batista ta albă fluturînd
pansament şi stigmat al memoriei
ochiul ciclopic al nopţii
sfredelindu-mi ca un bisturiu
măruntaiele căutînd acea
realitate inefabilă şi inexistentă
sufletul meu
moartea prin sete în
mijlocul oceanului şi
insolaţia stelelor.
NAVE
Il mio cuore piu sveglio che
una nave in mezzo alla tempesta
la solitudine la mia permanente stella polare
e il tuo fazzoletto svolazzando
garza e stigma della memoria
l'occhio ciclopico della notte
trivellando come una lancetta
le mie viscere cercando quella
realta ineffabile e non essistente
la mia anima
la morte per la sete nel
mezzo dell'oceano e
l'insolazione delle stelle.
SHIP
My heart more awake than
a ship in the middle of the storm
the loneliness my permanent north star
and your handkerchief fluttering
dressing and stigma of the memory
the cyclopean eye of the night
piercing like a scalpel
my bowels seeking for that
ineffable and non-existent reality
my soul
the death by thirst in
the middle of the ocean and
the star insolation.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.